AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traductions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 30 Sep - 4:39

Il y'a aussi la version doublée en moldave proto-médiéval, mais celle-là tout le monde s'en fout. lol!

Oh, la jolie porte... c'est pour moi ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
Yoda
Banni définitivement
Banni définitivement


Nombre de messages : 102
Age : 22
Localisation : banni définitivement
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: traduction   Sam 16 Déc - 13:48

C'est que pour le faucon millénium pour vrai c'est le millénium condor et pour vador ce n'est pas dark mais darth je l'ai lu dans un livre qui a été éditer par lucas !!! Et pour le reste sa va !!



Yoda Yoda
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 16 Déc - 14:47

Écoute donc un film, tous disent DARK VADOR, et non DARTH VADER !

Au moins, en prélo, c'est corrigé.

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 16 Déc - 18:16

Disons que pour une personne habituée aux langues latines, "Darf Veydeur" ça le fait pas trop, d'où la traduction en "Dark Vador" en français et dans pas mal d'autres langues.

D'ailleurs ça doit faire assez bizarre les différences de traduction entre la trilo et la prélo au Québec, non ? Déjà, rien que l'accent...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Dim 17 Déc - 10:40

Bah non, on ne remarque pas notre propre accent... c'est comme nous avec vos films, accent français...

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yoda
Banni définitivement
Banni définitivement


Nombre de messages : 102
Age : 22
Localisation : banni définitivement
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: lol   Dim 17 Déc - 17:06

moi je ne suis pas inscrie sur ce le site starwars machin chose


Yoda Yoda
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yoda
Banni définitivement
Banni définitivement


Nombre de messages : 102
Age : 22
Localisation : banni définitivement
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: traduction   Lun 18 Déc - 19:22

NON je sais qu'il dise cela comme sa mais dans les livres et les livres de référence il est écrie Darth Vader:evil:


Yoda Yoda
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Lun 18 Déc - 19:56

J'ai lu des livres et c'est écrit Dark Vador, pas Darth Vader...

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mar 19 Déc - 13:37

Anakin Skywalker a écrit:
Bah non, on ne remarque pas notre propre accent... c'est comme nous avec vos films, accent français...
Je m'en doute. Je voulais dire l'accent français dans la trilo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mar 19 Déc - 18:34

Il n'y a pas d'accent français dans la trilo, enfin, oui pour vous, mais pas les films de la trilo d'ici.

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yoda
Banni définitivement
Banni définitivement


Nombre de messages : 102
Age : 22
Localisation : banni définitivement
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: traduction   Mar 19 Déc - 20:18

ouais mais les livre défois il n'int pas rapport king



Yoda Yoda
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mer 20 Déc - 3:27

Anakin Skywalker a écrit:
Il n'y a pas d'accent français dans la trilo, enfin, oui pour vous, mais pas les films de la trilo d'ici.
Hein ? Je croyais que la trilo n'existait pas en VQ ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mer 20 Déc - 8:33

En fait, la traduction est la même, mais je crois que les voix sont différentes ?

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yoda
Banni définitivement
Banni définitivement


Nombre de messages : 102
Age : 22
Localisation : banni définitivement
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: traduction   Jeu 21 Déc - 14:17

C'est sur que les voies ne sont pas pareil Very Happy




Yoda Yoda
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Lun 25 Déc - 7:03

Ben au temps pour moi, je croyais que vous aviez la même version pour la trilo.

Mais vous vous avez pas Georges Aminel, d'abord ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Lun 25 Déc - 10:26

Mais je ne suis pas sûr, je n'ai jamais regarder la trilo en version française, donc je ne serais dire si c'est la même.

Y a-t-il un membre qui aurait vu les deux ? Smile

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yoda
Banni définitivement
Banni définitivement


Nombre de messages : 102
Age : 22
Localisation : banni définitivement
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: traduction   Lun 25 Déc - 11:12

moi !! Very Happy Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traductions   Aujourd'hui à 21:02

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» The Weird Sisters
» Vos traductions
» Traductions de la saga Harry Potter

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Saga Star Wars :: STAR WARS : LES FILMS :: Trilogie (Épisodes IV, V, VI)-
Sauter vers: