AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traductions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Traductions   Mer 9 Aoû - 22:57

Avez-vous constaté que dans la trilogie, il y a plusieurs erreurs de traductions:

- Z-6PO, c'est C-3PO.
- Dark Vador au lieu de dire Darth Vader.
- Lorsque Obi-Wan dit dans l'Épisode IV en version française: "Vador a été soudoyé par les adversaires de la force."
- Yan Solo, c'est Han Solo.
- Dans l'Épisode IV, ils disent le Millénium Condor au lieu du Faucon Millenium.

Peut-être, j'en oublie. Si oui, et bien, dites-le !
Étoile de la Mort

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Compte Inexistant
Ancien modérateur


Nombre de messages : 260
Date d'inscription : 18/06/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Jeu 10 Aoû - 0:55

Héhé, certain que j'ai remarqué. C'est nul mais pas aussi grave que ça. Rolling Eyes

Mais c'est nul...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Jeu 10 Aoû - 8:36

Ce n'est pas la fin du monde mais je trouve juste que les traducteurs étaient nuls, comme tu l'as dit.

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mar 29 Aoû - 18:15

Pour Vador c'était une simple question de prononciation, et d'ailleurs c'est resté même avec la prélo et c'est parfaitement intégré pour la plupart des fans. En tous cas, moi j'ai toujours dit Dark Vador.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mar 29 Aoû - 18:20

Dans la prélo, ils disent Vader. Ha, c'est vrai, je suis Québécois.

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mar 29 Aoû - 18:39

Attends... tu serais pas le anakin skywalker08 (j'espère que c'est bien ça le pseudo) de SWU, par hasard ? Je comprends pourquoi l'horloge a 6 heures de décalage avec notre vieille Europe.

Comme je disais pour Vador... enfin, Vader... bref, le seigneur Sith (mais non, pas moi, l'autre), je suppose que Darth Vader reste prononcable par un gosier québécois bilingue, alors que pour un français... "Darf Vèdeure ? C'est qui ça ?".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mar 29 Aoû - 18:40

Hoddy Evalb a écrit:
Attends... tu serais pas le anakin skywalker08 (j'espère que c'est bien ça le pseudo) de SWU, par hasard ? Je comprends pourquoi l'horloge a 6 heures de décalage avec notre vieille Europe.

Comme je disais pour Vador... enfin, Vader... bref, le seigneur Sith (mais non, pas moi, l'autre), je suppose que Darth Vader reste prononcable par un gosier québécois bilingue, alors que pour un français... "Darf Vèdeure ? C'est qui ça ?".

Je suis effectivement Anakin Skywalker08 sur SWU.

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mar 29 Aoû - 18:56

Je me disais aussi. J'avais pas vraiment fait le lien, au début. Smile

Alors, y'a-t-il quelqu'un sur ce forum qui ne soit pas inscrit sur StarWars-Universe ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
Ares
Ancien modérateur


Nombre de messages : 293
Age : 31
Localisation : Kashyyyk auvergnate: France.
Date d'inscription : 28/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mar 29 Aoû - 18:58

Ouais, les modos, lol, mais j'essaye de rameuter du monde avec mes connaissances, c'est pour ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://starwars-universe.com
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mar 29 Aoû - 19:00

Moi aussi, je vais faire un peu de pub !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
Ares
Ancien modérateur


Nombre de messages : 293
Age : 31
Localisation : Kashyyyk auvergnate: France.
Date d'inscription : 28/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mar 29 Aoû - 19:02

Alors, ce serait vraiment cool, rameute le plus de monde possible. Okay
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://starwars-universe.com
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mar 29 Aoû - 19:17

A l'assaut ! Et une pub sur mon site, une ! Et maintenant, au tour des forums ! Mouahaha ! Darth Maul
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
Dark Devaster
Chevalier Jedi
Chevalier Jedi


Nombre de messages : 134
Age : 26
Localisation : Nice, à quelques milliards de parsecs de Nirauan
Date d'inscription : 28/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mer 30 Aoû - 2:47

Moi j'ai déjà donné sur anakinworld lol!

Citation :
Alors, y'a-t-il quelqu'un sur ce forum qui ne soit pas inscrit sur StarWars-Universe ?

Pas moi Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.anakinworld.com
Compte Inexistant
Ancien modérateur


Nombre de messages : 260
Date d'inscription : 18/06/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mer 30 Aoû - 3:11

Moi non plus je n'y suis pas. Clin d'Oeil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
WedgeR7
Padawan
Padawan


Nombre de messages : 33
Age : 33
Localisation : Quelque part à bord de mon Firespray
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mer 30 Aoû - 5:10

Bon arrétez le flood là (enfin, faut dire que si c'est les admin qui flood...)

Pour revenir au sujet, les traductions françaises, comme la boule de poil l'a dit, ont été faite pour facilité la prononciation en français, et pour coller aux mouvement des lèvres de acteurs.
Après, si je comprend Dark Vador et Z-6PO (enfin j'utilise encor Dark Vador, mais sinon je préfère C-3PO), certains choix sont plus discutables, comme le millenium condor, ou Chiktabat pour Chewbacca.
Mais bon, c'est comme ça, et on peut rien y changer, je serais contre un redoublage, j'aime quand même cette traduction, malgrès ses grosses erreurs, j'ai découvert la saga avec elles donc j'y suis attaché.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sky Karrde
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 26
Age : 28
Localisation : Cestas
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mer 30 Aoû - 5:15

Ne pas oublier non plus "l'aimant laser" ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mer 30 Aoû - 6:14

Il m'a toujours fait marrer, celui-là ! Very Happy J'imagine bien un aimant qui envoie des tirs de blaster... je sais, j'ai des idées complètement débiles.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
WedgeR7
Padawan
Padawan


Nombre de messages : 33
Age : 33
Localisation : Quelque part à bord de mon Firespray
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mer 30 Aoû - 6:16

en même temps ils aimaient bien rajouter laser partout, ça doit faire plus SF.
aimant laser, sabre laser....

"Mais où votre cerveau laser va-t-il chercher des idées pareilles ?"
lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hoddy Evalb
Ancien modérateur


Nombre de messages : 138
Age : 24
Localisation : Au fond du lac de Zblouf
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mer 30 Aoû - 6:22

Wep, c'est tout juste si ils utilisent pas une cuvette laser pour aller aux WC.

Tiens, au fait, comment ils se débarassent des excréments sur les vaisseaux ? Il doit y avoir un système de désintégration, non ? Où alors ils balancent ça dans l'espace... Je ne regarderai plus jamais ESB de la même manière.

C'est comme dans ANH, quand ils se retrouvent dans le broyeur à ordures... normalement, ça devrait aussi servir de fosse septique, non ? A moins que la nourriture ultra-nutritive des stormtroopers soit entièrement assimilée par l'organisme...

Les questions cons qu'on peut se poser des fois, quand même !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://escouade1138.ifrance.com
Compte Inexistant
Ancien modérateur


Nombre de messages : 260
Date d'inscription : 18/06/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Jeu 31 Aoû - 2:51

Bof, moi, ça ne me surprendrait pas qu'il y ait des excréments dans les ordures de l'Empire car, justement, ce sont des ordures. Okay

Mais là, j'donne le mauvais exemple. Hum... ne dévions pas du sujet. Clones
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kit Fisto
Padawan
Padawan


Nombre de messages : 65
Age : 25
Localisation : Geonosis
Date d'inscription : 24/09/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mer 27 Sep - 19:17

Dark Vador, Yan Solo et le Millenium Condor, c'est parce que ce fut traduit en France.

Si on redoublait les épisodes de la trilogie originale au Québec, ça donnerait : Darth Vader, Han Solo et Millenium Falcon (ou Faucon Millénaire). Ce sont les façons de dire ces nomes en version anglaise.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://freekingdom.actifforum.com
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Mer 27 Sep - 20:19

Au Québec, on garde les bons anglisismes.

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dark Devaster
Chevalier Jedi
Chevalier Jedi


Nombre de messages : 134
Age : 26
Localisation : Nice, à quelques milliards de parsecs de Nirauan
Date d'inscription : 28/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Jeu 28 Sep - 1:20

J'aurais bien aimé voir les SW en VQ ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.anakinworld.com
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Jeu 28 Sep - 7:25

Si un jour, tu viens au Québec, tu pourras les regarder. Si, je vais en France, je vais amener mes VQ. Twisted Evil

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger


Dernière édition par le Lun 2 Juil - 20:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dark Devaster
Chevalier Jedi
Chevalier Jedi


Nombre de messages : 134
Age : 26
Localisation : Nice, à quelques milliards de parsecs de Nirauan
Date d'inscription : 28/08/2006

MessageSujet: Re: Traductions   Jeu 28 Sep - 13:09

Dans un magazin spécialisé je pourrais peut-être les trouver lol. J'ai bien réacheté la TO pour avoir la première version alors je peux bien me permettre un doublon pour toute la saga lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.anakinworld.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traductions   Aujourd'hui à 21:52

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» The Weird Sisters
» Vos traductions
» Traductions de la saga Harry Potter

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Saga Star Wars :: STAR WARS : LES FILMS :: Trilogie (Épisodes IV, V, VI)-
Sauter vers: