Les langues et les films

Sur les DVD des Épisodes de Star Wars, il y a un choix de trois langues: Français, Anglais et Espagnol. Dans lesquels de ces langues, regardez-vous Star Wars ? Personnellement, je les écoute en Anglais et en Français mais je préfère en Anglais.

En anglais puisque la fonction français est jammé depuis un certain temps. Mais je m'amuse aussi à l'écouter en espagnol ! XD J'adore.

Ça doit être drôle en espagnol !
J'apprend l'espagnol en ce moment. Je les écoute un peu plus en français mais puisque la langue originale est l'anglais, j'aime mieux. Mais les traductions des nouveaux, Épisode I, II et III sont très bien fait en français. Les vieux, IV, V et VI laissent parfois à désirer. Lequel de tes DVD, est bloqué Kyle ?

Seulement le III.

Soit, il est éraflé ou peut-être, est-ce juste parce que, tu l'as trop regardé.

Bha... je m'en moque de savoir la raison. Disons que ça m'est égale.
Et de toute façon, je ne l'écoute plus vraiment.

Sur les DVD dont vous parlez, s'agit-il du doublage Québécois ou du doublage Français ?
Parce que, pour avoir entendu un bout de la VQ, c'est vrai qu'elle est franchement pas terrible. Je trouve que l'acteur, enfin si on peut appeler ça un acteur du coup, qui double Obi-Wan joue horriblement faux, il ne met aucune intonnation dans ça voix.
Mais sinon je trouve la VF (française donc) d'un assez bon niveau, bien qu'en deça de la VO bien sur.

C'est pareil pour nous.
Si un Québécois écoute la VF, il va trouver que cela sonne faux (comme moi, ayant regardé un petit peu le III en VF). Enfin, ce n'est qu'une question d'origine.

Quoi qu'il en soit, c'est bien mieux dans sa version d'origine ! À mon avis, du moins.

non mais, j'ai quelques dvd avec la VQ et ça me choque pas (par exemple Lord of War, excellent film), mais pour l'épIII je la trouve vraiment horrible. Après comme tu dis faut surment y être habitué mais bon, voilà quoi

J'approuves ce que dit Thran. C'est bien mieux dans sa version d'origine.

En ce qui me concerne, je n'ai pas la version espagnole sur mes DVD. Une particularité de la version québécoise ?

Sinon, je regarde toujours SW en anglais, c'est largement supérieur à la VF. Enfin, la trilo ça va encore, mais des fois la prélo c'est franchement pas terrible, le doublage.

Le doublage de la prélo est meilleur que celui de la trilo.

Lol, Ani, en tant qu'administrateur, je t'engage à faire des posts plus constructifs pour montrer l'exemple. On fait pas avancer le shmilblik là. Je sais pas, donne nous des ewemples.

Houlà, tu me demandes cela en revenant d'école...
Bon, il y a beaucoup moins d'erreur de traductions, les mots sont plus recherchés et plus riches. Mais bon, j'ai la flemme de trouvé des exemples même si je connais les films par coeur.

Non mais j'te demande ça parcequ'en fait, le post que t'as fait est tellement réducteur que ça peut bloquer la discution. Fin de hs.

Là je parlais du doublage des voix, pas de la traduction.

je les regardeen français