AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Différences de traductions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Différences de traductions   Mar 2 Jan - 14:07

Sur SWU, j'avais partie un topic concernant les différences de traductions entre la VQ et la VF. Je reprends le topic pour que les membres non-inscrit sur SWU puissent les voir.

SCÈNE SUR MUSTAFAR
Version Québécoise


Anakin : J’ai vu ton vaisseau.

Padmé : Ho, Anakin.

Anakin : Tout va bien. Que viens-tu faire ici ?

Padmé : Je me faisais du souci pour toi. Obi-Wan a dit, d’horribles choses à propos de toi.

Anakin : Quelle genre de choses ?

Padmé : Il a dit que tu avais choisi le Côté Obscur et que tu, que tu avais, tué de jeunes Jedi.

Anakin : Obi-Wan essaie juste de te monter contre moi.

Padmé : Mais il s’inquiète pour nous.

Anakin : Nous ?

Padmé : Il est au courant. Il veux t’aider, comprends-tu ? Anakin, tout ce qui m’intéresse, c’est ton amour.

Anakin : Cela ne te sauvera pas Padmé, seul mes nouveaux pouvoirs le pourront.

Padmé : À quel prix ? Tu es quelqu’un de bien, surtout, ne fais pas ça.

Anakin : Je ne veux pas te perdre comme j’ai perdu ma mère. Je suis en train d’acquérir plus de pouvoirs qu’aucun Jedi n’en a même jamais rêvé. Et je fais ça pour toi, pour te protéger.

Padmé : Enfuis-toi avec moi. Élevons ensemble cet enfant. Laissons tomber le reste pendant que nous le pouvons encore.

Anakin : Ne comprends-tu pas ? On a plus à fuir ou à se dissimuler. J’ai rammené la paix dans la République. Je suis plus puissant que le Chancelier, je, je le reverserai aisément. Et toi et moi, nous règneront sur la galaxie. Nous pourrons faire tout ce que nous voulons, Padmé.

Padmé : C’est affreux, je ne peux pas le croire. Obi-Wan disait vrai, tu as changé.

Anakin : Tais-toi, je ne veux plus qu’on me parle d’Obi-Wan. Les Jedi se sont retournés contre moi. Je te défends de faire comme eux.

Padmé : Je ne te reconnaie plus. Anakin, reprends-toi, tu me brises le cœur. Tu as choisi un parcour que je ne peux suivre.

Anakin : C’est à cause d’Obi-Wan ?

Padmé : Non, c’est parce que tu as fait du mal… et que tu projettes d’en refaire. Arrêtes pendant qu’il est encore temps et reviens-moi, je t’aime plus que tout.

Anakin : Menteuse !

Padmé : Non !

Anakin : C’est toi qui l’a ammené, tu veux qu’il me tue, n’est-ce pas !?

Padmé : Non…

Obi-Wan : Lâche-la tout de suite, Anakin.

Padmé : J’étouffe…

Obi-Wan : Lâche-la, c’est un ordre.

Anakin : Vous l’avez monté contre moi !

Obi-Wan : Je n’ai rien fait, tu es le seul fautif.

Anakin : Vous ne me l’enlèverez pas !

Obi-Wan : Ta colère et ta soif de pouvoirs s’en sont déjà chargés. Tu as laissé ce Seigneur Noir corrompre ton esprit jusqu’à aujourd’hui et maintenant, tu es précisément devenu ce que tu avais juré de détruire.

Anakin : Gardez vos leçons, Obi-Wan. Je vois au travers des mensonges des Jedi, je ne crains pas le Côté Obscur comme vous tous. J’ai établi la paix, la liberté, la justice et la sécurité dans mon nouvel Empire !

Obi-Wan : Ton nouvel Empire ?

Anakin : Ne me forcez pas à vous détruire.

Obi-Wan : Anakin, ma loyauté est envers la République et la Démocratie !

Anakin : Si vous n’êtes pas avec moi, vous êtes mon ennemi.

Obi-Wan : Seul un Sith résonne dans l’absolu. Je ferai mon devoir.

Anakin : Vous essayerez, tout au moins.

SCÈNE SUR MUSTAFAR
Version Française


Anakin : J’ai vu ton vaisseau.

Padmé : Ho, Anakin.

Anakin : Tout va bien. Qu’est-ce que tu viens faire ici ?

Padmé : J’étais tellement inquiète. Obi-Wan, il m’a dit des choses épouvantables.

Anakin : Quelles choses ?

Padmé : Il a dit que tu était passé Côté Obscur et que tu avais… tué les jeunes Jedi.

Anakin : Obi-Wan essaie de te monter contre moi.

Padmé : Non, il tient à nous.

Anakin : À nous ?

Padmé : Il sait tout. Il veut t’aider, il pense à nous. Anakin, je n’ai besoin que de ton amour .

Anakin : L’amour ne te sauvera pas, seuls mes nouveaux pouvoirs te sauveront.

Padmé : Mais à quel prix ? Tu es du côté du bien, renonce à cette folie.

Anakin : Je tiens à toi autant que je tenais à ma mère, je ne veux pas te perdre comme je l’ai perdu. Je deviens plus fort qu’aucun Jedi n’en a jamais rêvé. Et je l’ai fais pour toi, pour te protéger.

Padmé : Repars avec moi. Nous élèverons notre enfant ensemble. Partons nous installer quelque part pendant qu’il en est encore temps.

Anakin : Mais tu n’as pas compris? On a plus à se cacher, on n’est plus contraint de fuir. J’ai apporté la paix à la République. Je suis plus puissant que le Chancelier, et, quand je l’voudrais je prendrais sa place. Et ensemble, toi et moi, nous règneront sur la galaxie. On pourra construire un monde à notre image.

Padmé : Je ne peux pas croire ce que j’entend. Obi-Wan disait vrai, tu as changé.

Anakin : Ça suffit, je ne veux plus entendre parler d’Obi-Wan. Les Jedi sont devenus mes ennemis, ne te dresse pas à ton tour contre moi.

Padmé : Je ne te reconnais plus. Anakin, j’ai jamais été aussi malheureuse. Tu t’engage dans une voie dans laquelle je ne peux pas te suivre.

Anakin : À cause d’Obi-Wan ?

Padmé : Non, à cause de ce que tu as fait… et de ce que tu à l’intention de faire. Arrêtes je t’en supplies, arrêtes, reviens, je t’aime toujours.

Anakin : Menteuse !

Padmé : Non !

Anakin : C’est toi qui l’a amené, tu es venu avec lui pour me tuer !

Padmé : Non…

Obi-Wan : Laisse-la, Anakin.

Padmé : Anakin…

Obi-Wan : Anakin, laisse-la.

Anakin : Vous l’avez dressée contre moi !

Obi-Wan : Si elle est contre toi c’est parce que TU l’a voulu.

Anakin : Vous ne me l’enlèverez pas !

Obi-Wan : Ta colère et ta soif de pouvoirs s’en sont déjà chargés. Tu as laissé ce Seigneur Noir des Sith corrompre ton cœur, à tel point que, tu es devenu très exactement tout ce que tu avais juré de combattre.

Anakin : Je n’ai plus de leçon à recevoir de toi. Je ne suis plus abusé par les Jedi, je n’ai plus peur du Côté Obscur comme eux. J’ai apporté la paix, la justice, la liberté et la sécurité à mon nouvel Empire !

Obi-Wan : Ton nouvel Empire ?

Anakin : Ne m’oblige pas à te tuer.

Obi-Wan : Anakin, par allégeance, je suis lié à la République, à la Démocratie !

Anakin : Si tu n’es pas avec moi, alors tu es contre moi.

Obi-Wan : Seul les Sith sont aussi absolu. Je ferai ce que je dois faire.

Anakin : tu essayeras.


D'autres viendront plus tard.

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Différences de traductions   Mer 3 Jan - 14:18

Voilà :

SCÈNE À LA FIN DU DUEL ENTRE ANAKIN ET OBI-WAN
Version Québécoise


Obi-Wan : Je t'ai mal formé Anakin, j'aurais dû voir en toi...

Anakin : J'aurais dû deviner que les Jedi manigancaient une révolte !

Obi-Wan : Anakin, le Chancelier Palpatine est le mal !

Anakin : D'après mon point de vue, les Jedi sont le mal !

Obi-Wan : Alors tu es un traite !

Anakin : Votre fin est venu, mon maître.

Obi-Wan : C'est terminé Anakin, j'ai l'avantage sur toi.

Anakin : Vous sous-évaluez gravement mon pouvoir.

Obi-Wan : Ne tente pas ça.

Anakin : Ha !

*Triple amputation par Obi*

Obi-Wan : C'est toi qui était l'élu Anakin ! D'après la prophétie, tu devais détruire les Sith, pas suivre leurs plans ! Tu devais rétablir l'harmonie dans la force, pas laissé l'obscurité la gagnée !

Anakin : J'vous déteste !

Obi-Wan : Tu étais mon frère Anakin. Je t'aimais tellement.

*Immolation d'Ani*

SCÈNE A LA FIN DU DUEL ENTRE OBI ET ANAKIN
Version Française


Obi-Wan : Je t’ai perdu Anakin, je t’ai perdu

Anakin : J’aurais du comprendre que les Jedi complotaient contre le Chancelier !

Obi-Wan : Le Chancelier c’est le mal absolue, tu le sais maintenant !

Anakin : Pour moi le mal absolu ce sont les Jedi, c’est vous !

Obi-Wan : Tu es perdu alors !

Anakin : Tout est fini pour vous, maitre.

Obi-Wan : C’est terminé. Il n’y a rien à faire, je te domine.

Anakin : C’est mal connaître mes nouveaux pouvoirs.

Obi-Wan : Ne prend pas ce risque.

Tzwing, Tzag, Tzoug => triple combo d’Obi-Wan

Obi-Wan : Tu était l’élu, c’était toi ! La prophétie voulait que tu détruise les Sith, pas que tu devienne comme eux ! Tu devais amener l’équilibre dans la Force, pas la condamner à la nuit !

Anakin : Je te hais !

Obi-Wan : Nous étions comme des frères, je t’aimais Anakin.

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger


Dernière édition par le Sam 27 Jan - 11:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yoda
Banni définitivement
Banni définitivement


Nombre de messages : 102
Age : 22
Localisation : banni définitivement
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: Re: Différences de traductions   Mer 3 Jan - 18:12

Ou as tu eu ses réplique ?? Sur Internet ou juste ne écoutant le film avec les sous titre ??? scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Différences de traductions   Mer 3 Jan - 18:18

Les répliques Québécoises : J'ai le DVD.

Les répliques françaises : Sur le forum de SWU.

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anakin Skywalker
The Chosen One
The Chosen One


Nombre de messages : 1054
Age : 23
Localisation : Fighting Obi-Wan Kenobi on Mustafar
Date d'inscription : 17/04/2006

MessageSujet: Re: Différences de traductions   Ven 26 Jan - 17:02

SCÈNE DANS BUREAU DE PALPATINE AVANT LE COMBAT
Version Québécoise


Palpatine : Maître Windu. J'en déduis que le Général Grievous a été détruit. Il me faut avouer que je ne vous attendais pas si tôt.

Windu : Au nom des pouvoirs du Sénat Galactique de la République : vous êtes en état d'arrestation.

Palpatine : Tentez-vous de me faire peur, Maître Jedi ?

Windu : Le Sénat se prononcera sur votre sort.

Palpatine : Sachez que c'est moi le Sénat !

Windu : Pas encore...

Palpatine : C'est de la trahison, alors.

SCÈNE DANS BUREAU DE PALPATINE AVANT LE COMBAT
Version Française


Palpatine : Maître Windu... dois-je comprendre que le Général Grievous a perdu ? A vrai dire, je ne vous attendais pas si tôt.

Windu : Au nom de l'Assemblée Galactique du Sénat de la République : vous êtes en état d'arrestation chancelier !

Palpatine : Vous osez me menacer maître Jedi ?

Windu : Le Sénat décidera de votre sort.

Palpatine : C'est moi le Sénat !

Windu : Pas encore...

Palpatine : L'heure est à la trahison alors.

_________________
If you're not with me, then you're my enemy

I can feel your anger. It gives you focus... makes you stronger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Différences de traductions   Aujourd'hui à 23:58

Revenir en haut Aller en bas
 
Différences de traductions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» The Weird Sisters
» Vos traductions
» Traductions de la saga Harry Potter

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Saga Star Wars :: STAR WARS : LES FILMS :: Prélogie et Trilogie-
Sauter vers: